Ģertrūdes ielas teātris  uzsācis viesizrāžu ciklu “Tuvāki kaimiņi”, kura mērķis ir iepazīstināt skatītājus ar laikmetīgās skatuves māksliniekiem un viņu darbiem no kaimiņvalstīm – Lietuvas, Igaunijas un Ziemļvalstīm. Cikla pirmais viesis ir horeogrāfs Sīms Toniste (EE) ar komandu un izrādēm “Iztulkotie” (9. maijā plkst. 19:00) un “Pastkarte” (10. maijā plkst. 19:00).

“Iztulkotie” ir asprātīga un humorpilna izrāde par tulkošanas neiespējamību dejā un dzīvē. Izrādes veidotājiem ideja par “Iztulkotajiem” radās, apzinoties, cik bieži diemžēl cilvēkiem šķiet, ka tie  nesaprot laikmetīgo deju. It kā laikmetīgajai dejai būtu slepena valoda, kas saprotama tikai mazai daļai cilvēku, savukārt pārējiem būtu nepieciešams tulks: „Mēs sākām pētīt, vai tulkošana dejā ir nepieciešama, iespējama un ko mēs vispār saprotam, kad sakām “tulkot”. Ātri vien, tas pārtapa par nepārtrauktu procesu, kurā nemanot visi kļūst par tulkiem un tulkotajiem… ir pārsteidzoši, cik daudz tiek pazaudēts tulkojumā.”

Autori un izpildītāji: Eike Ülevain, Kadri Põlluveer, Jaak Sapas, Siim Tõniste

Tehniskais risinājums: Ando Naulainen

Pirmizrāde 2013. gada 22. februārī.

Savukārt izrāde “Pastkarte” ir sirsnīga izrāde par cilvēku attiecībām, kas tapusi, iedvesmojoties no igauņu mākslinieces Jaronas Ilo (1955) darbiem, un pirmizrādi piedzīvojusi pavisam nesen – 2014. gada 7. martā.

Izrāde tapusi neparastā veidā – māksliniece piedalījusies mēģinājumos kopā ar dejotājiem, ar saviem zīmētajiem stāstiem veidojot izrādes dramaturģiju. Šī izrāde tapusi kā dialogs starp kustību un zīmējumu, vispārīgiem un konkrētiem tēliem, kas galu galā rezultējusies sirsnīgā stāstā par cilvēku savstarpējām attiecībām, ar kuru var identificēties ikviens.

Autori un izpildītāji: Eike Ülevain, Jaak Sapas, Siim Tõniste
Horeogrāfe: Olga Privis
Māksliniece: Jarõna Ilo

Ieeja/dalība: 8,5 EUR/ 4,5 EUR*

Biļetes www.bezrindas.lv un galerijā ISTABA, rezervācija: kase@git.lv